兰波:感觉(多译本)

原文

Sensation

Parlessoirsbleusd’été,j’iraidanslessentiers,

Picotéparlesblés,foulerl’herbemenue:

Rêveur,j’ensentirailafraîcheuràmespieds.

Jelaisseraileventbaignermatêtenue.

Jeneparleraipas,jenepenserairien:

Maisl’amourinfinimemonteradansl’âme,

Etj’irailoin,bienloin,commeunbohémien,

ParlaNature,-heureuxcommeavecunefemme.

感觉

夏日蓝色的傍晚，我将踏上小径，

拨开尖尖麦芒，穿越青青草地：

梦想家，我从脚底感受到梦的清新。

我的光头上，凉风习习。

什么也不说，什么也不想：

无尽的爱却涌入我的灵魂，

我将远去，到很远的地方，就像波西米亚人，

与自然相伴——快乐得如同身边有位女郎。

王以培译

感觉

夏日蓝色的黄昏里，我将走上幽径，

不顾麦茎刺肤，漫步地踏青；

感受那沁凉渗入脚心，我梦幻…

长风啊，轻拂我的头顶。

我将什么也不说，什么也不动；

无边的爱却自灵魂深处泛滥。

好像波西米亚人，我将走向大自然，

欢愉啊，恰似跟女人同在一般。

程抱一译

感觉

夏日蔚蓝的黄昏，我将踏上小径，

领略麦芒的轻扎，踩着细草而行；

耽于幻想，感受脚下的阵阵清凉，

一任素发沐浴在清风中飘荡。

我默然不语，且无思无虑：

无尽的爱意却自心中泛起，

我远行复远行，像个流浪儿，

委身大自然，——乐悠悠如带女伴。

黄建华译

感觉

（调寄《如梦令》词牌，押尾韵）

夏夜蓝霭轻柔。

踏青小径闲走。

脚凉麦刺痒，似梦非梦夜游。

夜游。

夜游。

一任风沐光头。

屏住思想语言。

任爱漫灌心田。

恰似流浪者，跋涉自然渐远。

渐远。

渐远。

悦如女郎相牵。

冯大庆译